探索传统与现代的交融：歪果仁眼中的无锡留青竹刻

点击上方江南晚报订阅

锡城热点新闻即时推送

资料图

（晚报记者 张月/文）面前的这位竹刻老师，能用流利的英语领大家走进竹刻大门，洋学生们听得格外认真。昨天，由无锡市人民政府新闻办公室牵头举办的2016“爱在无锡”系列外宣活动之“非遗进社区”，在江溪街道卫星社区开班。国家级非遗项目无锡留青竹刻省级传承人乔瑜从刻大字教起，这不是她第一次教洋学生。

70后乔瑜是无锡双契轩竹刻世家第四代传人，英语专业出身，为传承祖艺，三年前她辞去稳定的教师工作，跟父亲乔锦洪一起坚守无锡留青竹刻的社会传承，培养了一批竹刻达人。乔瑜是本地为数不多能用英语直接跟外国人交流的非遗传承人。因为有语言优势，她多了不少向外国人传播无锡竹刻文化的机会，去年起，她在江大登台，手把手教留学生们刻“寿”字。她发现，中外竹刻初学者差别并不大，尤其是花鸟类的题材，很受外国人喜爱，因为这类图案大家一看就懂。此外，外国人对中国书法艺术也很感兴趣。乔瑜渐渐积累了相关教学经验。

昨天上午9点，长江国际二期泓园卫星社区服务中心，来自美国、法国、俄罗斯、瑞士、西班牙、菲律宾等国的10余名外籍人士如约而至。乔老师早已为学生们准备好了竹片、刻刀、复写纸等工具。看到乔瑜手里雕刻精美的“竹片”，听她用流畅的英文讲述双契轩的历史，洋学生们很快便进入了教学情境。他们先用拷贝纸描下老师准备好的书法“福”字，再用复写纸衬底，把拷贝纸上的“福”字描在竹片上。“外国朋友很热情，动手积极性很高，但学竹刻需要坚持，我们下周末还有两次课，希望看到他们努力的成果。”乔瑜顾不上多说，就又被好问的学生喊去了。

一座城市传承至今的非物质文化遗产，是这座城市历史文化的活化石。目前长期在锡工作、学习和生活的外国人有1.2万，每年往来于此的外国人有近30万，为让在锡外国友人有机会“触摸”到这些活化石，更好地了解、融入无锡，无锡市人民政府新闻办公室、江大国际教育学院共同选聘了包括乔瑜在内的10位本地非遗传承人成为“无锡市文化传人师资库讲师”。去年起，锡绣、泥人、锡剧等非遗传承人陆续走进大学校园教起了洋学生，“非遗进课堂”有序开展。此次“非遗进社区”的启动，将让更多生活在锡的外国友人领略到悠久、多姿的无锡非遗文化。

原

当“歪果仁”遇见无锡留青竹刻……

非遗传承人进社区开班带起洋学生